1 00:00:17,970 --> 00:00:19,656 U redu, slušajte! 2 00:00:19,680 --> 00:00:21,956 Imamo nepoznanicu broj talaca koji se drže 3 00:00:21,980 --> 00:00:23,746 u krugu lokalne milicije. 4 00:00:23,770 --> 00:00:25,246 Jednom kada smo na zemlji, 5 00:00:25,270 --> 00:00:28,166 osigurat ćemo vozilo i izvući taoce. 6 00:00:28,190 --> 00:00:30,280 Bravo gnijezdo, pružaš zaklon. 7 00:00:30,980 --> 00:00:32,046 primljeno? 8 00:00:32,070 --> 00:00:33,506 Čuo i razumio! 9 00:00:33,530 --> 00:00:34,530 Dobro. 10 00:01:16,780 --> 00:01:18,370 Gnijezdo bravo. Jasan. 11 00:01:19,700 --> 00:01:21,330 Vađenje se kreće. 12 00:01:32,550 --> 00:01:33,550 Ušli su. 13 00:01:34,800 --> 00:01:37,510 - Ovo je izvlačenje. - Petnaest talaca unutra. 14 00:01:37,970 --> 00:01:39,220 Sav okovan. 15 00:01:41,350 --> 00:01:43,640 Procijenjeni završetak, tri minute. 16 00:01:52,070 --> 00:01:53,530 Operacija je ugrožena! 17 00:01:58,490 --> 00:02:00,006 Neprijateljski dolje. Više dolaznih. 18 00:02:00,030 --> 00:02:02,056 Mi smo na vašoj vatri! Mi smo na vašoj vatri! 19 00:02:02,080 --> 00:02:03,806 Ekstrakcija nije dovršena. 20 00:02:03,830 --> 00:02:04,870 Trebamo pojačanje! 21 00:02:05,830 --> 00:02:07,976 Bravo dolazi inbound osigurati povlačenje. 22 00:02:08,000 --> 00:02:09,146 Gdje je naš zdravo? 23 00:02:09,170 --> 00:02:10,476 Petnaest klikova dalje! 24 00:02:10,500 --> 00:02:12,106 Drugi pozdrav, udaljen dvadeset klikova! 25 00:02:12,130 --> 00:02:13,566 Naš položaj je ugrožen! 26 00:02:13,590 --> 00:02:15,896 Moramo se povući. Gdje je to kopneno vozilo? 27 00:02:15,920 --> 00:02:17,196 Podrška na zemlji kasni! 28 00:02:19,090 --> 00:02:20,090 Priklješteni smo! 29 00:02:24,100 --> 00:02:25,930 Zemaljsko vozilo je skoro stiglo! 30 00:02:37,070 --> 00:02:38,230 Bravo je stigao do kompleksa. 31 00:02:54,170 --> 00:02:55,420 Ići! Idi sada! 32 00:03:00,510 --> 00:03:03,326 Idemo, naprijed. Idemo! 33 00:03:03,350 --> 00:03:04,366 Izvucite taoce! 34 00:03:04,390 --> 00:03:05,696 Naći ćemo se na randevuu! 35 00:03:05,720 --> 00:03:07,470 Kopirati. Idemo! 36 00:03:23,950 --> 00:03:26,490 Ekstrakcija je čista. Taoci su na sigurnom. 37 00:03:27,120 --> 00:03:29,450 Bravo, odmah se vrati u helikopter! 38 00:03:30,910 --> 00:03:32,330 Kopirati. 39 00:03:40,420 --> 00:03:42,630 Bravo, čujete li? 40 00:03:45,010 --> 00:03:46,656 tko je ovo 41 00:03:46,680 --> 00:03:49,156 Slušaj, ima ih još taoci krenuli prema vama. 42 00:03:49,180 --> 00:03:51,076 Ja sam milju vani. Što si oni rade ovdje? 43 00:03:51,100 --> 00:03:52,246 Nema veze. 44 00:03:52,270 --> 00:03:54,126 Imate jedno mjesto u helikopteru. 45 00:03:54,150 --> 00:03:56,416 Odaberite jednog od talaca. Jedan! 46 00:03:56,440 --> 00:03:58,480 Dajte prednost Amerikancima. 47 00:03:59,070 --> 00:04:00,070 Ići! 48 00:04:21,970 --> 00:04:22,970 hej 49 00:04:23,970 --> 00:04:25,010 u redu je 50 00:04:28,140 --> 00:04:29,326 kako se zoves 51 00:04:39,650 --> 00:04:40,980 Izvući ću te odavde. 52 00:04:42,190 --> 00:04:43,190 dođi ovamo 53 00:04:48,410 --> 00:04:49,660 na sigurnom si. 54 00:04:49,950 --> 00:04:51,016 Sad si na sigurnom. 55 00:04:55,000 --> 00:04:56,040 Čekati! 56 00:04:56,670 --> 00:05:00,276 - Čekaj, molim te! Molim! molim te... - joj, joj, joj! hej 57 00:05:00,300 --> 00:05:01,526 Molim te povedi me sa sobom! 58 00:05:01,550 --> 00:05:03,090 Ja sam američki državljanin. Molim! 59 00:05:04,670 --> 00:05:06,680 Odaberite jednog od talaca. 60 00:05:08,600 --> 00:05:09,680 Jedan! 61 00:05:56,730 --> 00:05:57,826 Stvarno uživam u svojoj ulozi. 62 00:05:57,850 --> 00:06:00,126 Samo tražim prilike 63 00:06:00,150 --> 00:06:02,400 rasti unutar organizacije. 64 00:06:02,860 --> 00:06:03,860 To je užasno. 65 00:06:05,070 --> 00:06:06,506 Volim raditi dolje, 66 00:06:06,530 --> 00:06:09,910 ali želim se vratiti na teren jer... 67 00:06:11,240 --> 00:06:13,950 jer imam jaku skup vještina za operativni rad. 68 00:06:19,830 --> 00:06:20,920 hajde 69 00:06:22,420 --> 00:06:24,090 Koliko dugo ste bili specijalci? 70 00:06:24,550 --> 00:06:25,800 Dvije godine. 71 00:06:26,380 --> 00:06:28,470 Zašto su te povukli s terena? 72 00:06:30,010 --> 00:06:31,616 Samo su mi dodijelili jednog dana na radni stol. 73 00:06:31,640 --> 00:06:32,736 Nitko mi nikada nije rekao zašto. 74 00:06:32,760 --> 00:06:34,906 A ti si bio obavještajni analitičar 75 00:06:34,930 --> 00:06:37,770 u sirotištu dvije godine, točno? 76 00:06:38,480 --> 00:06:39,690 tako je. 77 00:06:41,100 --> 00:06:43,086 Priča za javnost je da ste istraživač 78 00:06:43,110 --> 00:06:44,770 u knjižnici u Essexu, da? 79 00:06:45,570 --> 00:06:46,990 to je točno 80 00:06:54,780 --> 00:06:56,596 A sada radiš dolje 81 00:06:56,620 --> 00:06:59,386 na našem sjevernokorejskom program nadzora, da? 82 00:06:59,410 --> 00:07:02,306 Da, ja sam analitičar, ali zato sam ovdje 83 00:07:02,330 --> 00:07:04,130 razgovor za operaciju Poseidon. 84 00:07:04,960 --> 00:07:07,436 Vjerujem da svoje vještine postavljaju su više od pukog slušanja 85 00:07:07,460 --> 00:07:09,236 i prevođenje razgovora. 86 00:07:09,260 --> 00:07:11,696 Zvuči kao da ne znaš jako sviđa tvoj posao. 87 00:07:11,720 --> 00:07:13,906 Samo mislim da mogu više 88 00:07:13,930 --> 00:07:16,156 nego što mi je dopušteno učiniti. 89 00:07:17,390 --> 00:07:19,536 Želim biti gore terenski operativac. 90 00:07:19,560 --> 00:07:20,706 Satovi na katu 91 00:07:20,730 --> 00:07:22,666 druge tajne organizacije 92 00:07:22,690 --> 00:07:24,166 i unutarnjih poslova. 93 00:07:24,190 --> 00:07:25,546 Neki ljudi bi imali problem 94 00:07:25,570 --> 00:07:26,980 s takvim radom. 95 00:07:28,030 --> 00:07:29,030 Vas? 96 00:07:32,950 --> 00:07:34,006 Samo želim znati 97 00:07:34,030 --> 00:07:36,200 da je važno ono što radim za svoju zemlju. 98 00:07:39,450 --> 00:07:41,160 Uskoro ćemo donijeti odluku. 99 00:07:43,120 --> 00:07:44,500 Još nešto. 100 00:07:44,790 --> 00:07:46,856 Vidio sam nešto u vašem dokumentu Ministarstva obrane 101 00:07:46,880 --> 00:07:48,276 o napadu panike koji ste pretrpjeli 102 00:07:48,300 --> 00:07:49,880 nedugo nakon misije u Bjelorusiji? 103 00:07:53,220 --> 00:07:56,810 Čekati! Molim! Molim vas... molim vas pomozite mi... 104 00:07:57,310 --> 00:07:58,326 Jednokratna stvar? 105 00:07:59,970 --> 00:08:02,020 Molim te, izbavi me odavde! Molim! 106 00:08:03,480 --> 00:08:04,690 Da. 107 00:08:05,440 --> 00:08:06,820 Ne ponovilo se više. 108 00:08:43,520 --> 00:08:44,666 Zbog izgradnje, 109 00:08:44,690 --> 00:08:46,496 ovaj vlak se privremeno zadržava 110 00:08:46,520 --> 00:08:48,626 na stanici Cole street dok čekamo 111 00:08:48,650 --> 00:08:50,666 za kružni vlak Dupont na istoku 112 00:08:50,690 --> 00:08:52,190 očistiti platformu. 113 00:08:53,320 --> 00:08:55,046 Ovo će biti privremena odgoda. 114 00:08:55,070 --> 00:08:57,570 Molimo suzdržite se od izlazeći iz vlaka u ovo doba. 115 00:09:10,300 --> 00:09:13,986 Onda samo migrena otišao. Bilo je trenutno. 116 00:09:14,010 --> 00:09:15,736 Zanimljiv. Da, radi se o nečemu 117 00:09:15,760 --> 00:09:17,116 signali se blokiraju. 118 00:09:17,140 --> 00:09:18,776 - Da, elektromagnetizam. - Da. Da, da. 119 00:09:18,800 --> 00:09:19,986 Ili ste možda vi jedan od tih ljudi 120 00:09:20,010 --> 00:09:21,746 - koji je super osjetljiv. - Možda. 121 00:09:21,770 --> 00:09:23,906 Hej, jeste li ljudi sjećaš se našeg prijatelja, Rogana? 122 00:09:23,930 --> 00:09:25,246 - Pa što je ludo... - Puno putujem... 123 00:09:25,270 --> 00:09:27,326 Da, to je... bilo je ludo. znaš... 124 00:09:27,350 --> 00:09:28,416 a onda moram planirati 125 00:09:28,440 --> 00:09:29,836 tatin sedamdeseti rođendan... 126 00:09:46,830 --> 00:09:49,266 Vjerojatno bih trebao krenuti. 127 00:09:49,290 --> 00:09:50,566 - O, ne, stvarno? - Ne... 128 00:09:50,590 --> 00:09:52,026 - hej, ostani malo. - Hvala ti na ovome. 129 00:09:52,050 --> 00:09:53,066 Bilo je lijepo. 130 00:09:53,090 --> 00:09:55,446 Vjerojatno ćemo i svi uskoro otići. 131 00:09:55,470 --> 00:09:56,776 Da. sigurno. 132 00:09:56,800 --> 00:09:58,406 - U redu. Bok dečki. - Vidimo se, prijatelju. 133 00:09:58,430 --> 00:09:59,640 - Čuvaj se. - Čuvaj se. 134 00:10:23,030 --> 00:10:24,136 Znaš, ako ti se sviđa, 135 00:10:24,160 --> 00:10:26,040 uvijek si mogao poslati piće. 136 00:10:27,410 --> 00:10:28,830 To je moja bivša zaručnica. 137 00:10:31,380 --> 00:10:32,670 pa... 138 00:10:33,250 --> 00:10:34,566 da 139 00:10:34,590 --> 00:10:36,210 Sada moram čuti priču. 140 00:10:37,840 --> 00:10:40,930 To smo mi prijatelji napravljeni zajedno kao par. 141 00:10:41,590 --> 00:10:43,350 I dalje mislim da nisu stali ni na jednu stranu. 142 00:10:44,060 --> 00:10:45,446 Jedan od njih dobio je poruku. 143 00:10:45,470 --> 00:10:47,656 Pretpostavila sam da je to moj bivši pitajući što smjeraju, 144 00:10:47,680 --> 00:10:49,666 i mislio sam da se neće pridružiti 145 00:10:49,690 --> 00:10:51,860 kad bi znala da sam tu, pa... 146 00:10:53,190 --> 00:10:54,360 otišao sam. 147 00:10:55,400 --> 00:10:56,440 To je plemenito. 148 00:10:58,190 --> 00:11:00,700 Onda si ostao i učinio ga manje plemenitim. 149 00:11:03,200 --> 00:11:06,306 Valjda sam samo htio vidi jesam li bio u pravu, znaš? 150 00:11:08,080 --> 00:11:12,080 Znaš, smiješno je. moj tata je radio u odjelu za umorstva. 151 00:11:13,130 --> 00:11:14,130 on... 152 00:11:15,090 --> 00:11:17,920 pa, zapravo je bio vrlo opsesivan. 153 00:11:18,420 --> 00:11:19,946 Imao je najveću stopu čišćenja 154 00:11:19,970 --> 00:11:21,446 u cijeloj četvrti. 155 00:11:21,470 --> 00:11:24,526 Njegovi su prijatelji uvijek mislili pokušavao ih je pokazati. 156 00:11:24,550 --> 00:11:27,220 Ali nisu ga dobili. 157 00:11:28,220 --> 00:11:29,270 br. 158 00:11:29,730 --> 00:11:31,730 Ne, nije se natjecao s njima. 159 00:11:32,230 --> 00:11:33,230 Točno. 160 00:11:34,360 --> 00:11:37,376 Pokušavao je dokazati nešto za sebe. 161 00:11:37,400 --> 00:11:40,320 Jer to je glas to te drži budnim noću. 162 00:11:42,860 --> 00:11:45,080 Da, nešto govori ja to razumiješ. 163 00:11:56,340 --> 00:11:57,420 Na kuću. 164 00:11:59,340 --> 00:12:00,340 Michelle. 165 00:12:02,430 --> 00:12:03,890 Aleksandar. 166 00:12:04,470 --> 00:12:05,470 Vidimo se. 167 00:12:22,530 --> 00:12:23,676 Očekivao bih bivšeg snajperista 168 00:12:23,700 --> 00:12:25,370 bolje se skrivati u gomili. 169 00:12:27,200 --> 00:12:29,596 - Nisam vidio da si se izvukao. - znam 170 00:12:29,620 --> 00:12:31,290 Misle da sam u kupaonici. 171 00:12:33,250 --> 00:12:34,870 Mislio sam da si skoro vani. 172 00:12:37,790 --> 00:12:39,340 Kako su prošli napadi panike? 173 00:12:42,300 --> 00:12:43,300 Upravljiv. 174 00:12:43,930 --> 00:12:45,430 Još uvijek nepredvidljivo. 175 00:12:45,970 --> 00:12:48,116 Rekli su i u tebi počeli imati migrene? 176 00:12:49,680 --> 00:12:52,310 - Vau, brzo si došao? - Kada su počele migrene? 177 00:12:52,890 --> 00:12:54,560 Ne znam, doktore Kasperian. 178 00:12:54,980 --> 00:12:56,576 Prije dva mjeseca, možda? 179 00:12:56,600 --> 00:12:57,786 Sve u redu? 180 00:12:57,810 --> 00:12:59,416 To je samo stres na poslu, u redu? 181 00:12:59,440 --> 00:13:00,440 to je sve 182 00:13:02,190 --> 00:13:03,716 Vaš rad u znanstvenoj knjižnici? 183 00:13:03,740 --> 00:13:05,386 Gdje ih ne smijete pustiti znaj da imaš napadaje panike 184 00:13:05,410 --> 00:13:07,910 za koje uzimate lijek protiv anksioznosti? 185 00:13:13,000 --> 00:13:15,540 Jednog dana ćeš upoznati nekoga s kojima doista možete biti svoji. 186 00:13:17,330 --> 00:13:18,920 Već sam ljubomoran na nju. 187 00:13:23,880 --> 00:13:25,050 Ovo je posljednji put. 188 00:13:25,340 --> 00:13:27,220 Nađi drugi način da dođeš do tableta. 189 00:13:28,050 --> 00:13:29,326 Ili, znate, zapravo razgovarati s nekim 190 00:13:29,350 --> 00:13:31,390 o svim stvarima koje ti nikad nemoj govoriti o. 191 00:13:52,950 --> 00:13:54,016 Brifing je pomaknut prema gore. 192 00:13:54,040 --> 00:13:55,346 Nešto nije u redu sa sredstvom. 193 00:13:55,370 --> 00:13:56,766 Možda ću vam trebati proslijediti sve potpise 194 00:13:56,790 --> 00:13:59,210 u slučaju da ovo ne dobije umotan prije nego što moram ići. 195 00:14:00,040 --> 00:14:01,380 Ideš gore. 196 00:14:02,750 --> 00:14:03,800 Da. 197 00:14:04,210 --> 00:14:06,330 Da, trčim o inteligenciji za Posejdona. 198 00:14:06,680 --> 00:14:07,840 svaka čast 199 00:14:08,550 --> 00:14:10,670 Nisam znao da imaju već napravili svoje izbore. 200 00:14:11,470 --> 00:14:13,560 Sranje, i ti si se prijavio. 201 00:14:14,890 --> 00:14:18,020 Slušaj, ti si jedan od bolji analitičari ovdje. 202 00:14:19,400 --> 00:14:21,626 A ti kao prva generacija Amerikanaca, 203 00:14:21,650 --> 00:14:25,570 samo dodaje malo više rizik, statistički gledano. 204 00:14:26,570 --> 00:14:27,876 Samo kažem kako je. 205 00:14:27,900 --> 00:14:29,410 Ne, ne. to je... 206 00:14:30,240 --> 00:14:32,280 lijepo je čuti nekoga reci to već jednom naglas. 207 00:14:33,830 --> 00:14:35,040 Bilo kada. 208 00:14:49,760 --> 00:14:51,276 To je bilo s choijevog telefona sinoć. 209 00:14:51,300 --> 00:14:53,600 Njegovo tijelo pronađeno je vani Pjongjang jutros. 210 00:14:54,600 --> 00:14:55,600 Ovo je bilo ciljano ubojstvo. 211 00:14:56,220 --> 00:14:58,100 Otkrili su da radi s nama. 212 00:14:58,890 --> 00:15:01,480 Naš obavještajni lanac je ugrožen. 213 00:15:01,940 --> 00:15:03,940 I gore je uzeo o neposrednom nadzoru. 214 00:15:04,440 --> 00:15:06,610 Tahionski program se gasi. 215 00:15:07,530 --> 00:15:09,450 Također, trebali biste znati 216 00:15:09,950 --> 00:15:11,636 to gore pokreće pregled 217 00:15:11,660 --> 00:15:13,280 sveg osoblja u ovoj prostoriji. 218 00:15:22,790 --> 00:15:24,630 Zašto nas pregledavaju? 219 00:15:25,670 --> 00:15:27,776 Jer smo izgubili tri imovine u Sjevernoj Koreji 220 00:15:27,800 --> 00:15:29,026 u protekla četiri mjeseca. 221 00:15:29,050 --> 00:15:31,196 Dakle, ili naše komunikacije je hakiran 222 00:15:31,220 --> 00:15:33,350 na neki novi, neotkriveni način... 223 00:15:34,260 --> 00:15:35,680 Ili se netko okomio na nas. 224 00:15:36,680 --> 00:15:38,560 Ovo je sada problem na katu. 225 00:15:39,270 --> 00:15:40,746 Ako je netko ovdje ugrožen, 226 00:15:40,770 --> 00:15:42,310 vjerojatno već znaju o kome se radi. 227 00:15:42,650 --> 00:15:43,850 Dakle, ne bih se brinuo oko toga. 228 00:15:44,060 --> 00:15:45,580 Osim ako niste radili na sva tri sredstva. 229 00:15:55,580 --> 00:15:57,096 Ruter je čist. 230 00:15:57,120 --> 00:15:58,976 Kao i njegov laptop. 231 00:15:59,000 --> 00:16:00,056 Da, pretražujemo njegov telefon, 232 00:16:00,080 --> 00:16:01,370 ali zasad ništa. 233 00:16:02,000 --> 00:16:04,330 Migrena se vratila? 234 00:16:05,170 --> 00:16:06,316 Da je choi bio hakiran, 235 00:16:06,340 --> 00:16:08,316 moji bi timovi mogli reći. 236 00:16:08,340 --> 00:16:10,630 Što ako je nešto eksperimentalno? 237 00:16:12,180 --> 00:16:14,760 Ovo nije tvoj problem riješiti, Alexander. 238 00:16:15,350 --> 00:16:18,390 Obavili ste svoj posao. ja ne bi brinuo o tome. 239 00:16:19,350 --> 00:16:21,156 Sva tri sredstva imala su različite operatere, 240 00:16:21,180 --> 00:16:23,456 drugačija zbirka metode, različiti rasporedi. 241 00:16:23,480 --> 00:16:26,020 Jedino što su imali unutra uobičajeno je bilo sirotište. 242 00:16:26,400 --> 00:16:28,320 I imali ste pristup svim trima datotekama. 243 00:16:29,190 --> 00:16:31,126 Direktori, voditelj tahionskog tima, 244 00:16:31,150 --> 00:16:33,530 i jedan analitičar. Mi. 245 00:16:35,530 --> 00:16:38,370 Sada samo zvučiš paranoično. 246 00:16:38,790 --> 00:16:42,080 Ako su ispitivali ja, kako bih ja znao? 247 00:16:44,000 --> 00:16:45,646 Ja samo analiziram signale, Alexander. 248 00:16:45,670 --> 00:16:49,210 Ja sam pogrešna osoba pitati o spletkama. 249 00:16:57,390 --> 00:16:59,350 Sigurna sam da će sve biti u redu. 250 00:17:01,470 --> 00:17:04,230 Odmori se malo. Ja sam sigurno ćeš se osjećati bolje. 251 00:17:12,940 --> 00:17:16,716 Bravo, ima ih još taoci krenuli prema vama. 252 00:17:16,740 --> 00:17:18,756 Dajte prednost Amerikancima. 253 00:17:22,250 --> 00:17:24,750 Čekati! Čekati! Molim! 254 00:17:27,080 --> 00:17:28,540 Odaberite jednog od talaca. 255 00:17:30,840 --> 00:17:31,840 Jedan! 256 00:17:47,150 --> 00:17:48,190 oprosti 257 00:17:49,440 --> 00:17:50,650 Moja greška. 258 00:18:11,340 --> 00:18:12,476 Pogodite tko me zamalo pregazio? 259 00:18:12,500 --> 00:18:14,050 Da, vidio sam. 260 00:18:18,260 --> 00:18:19,300 Što on sad radi? 261 00:18:19,800 --> 00:18:21,970 Pisanje izvješća nakon ocjenjivanja. 262 00:18:24,850 --> 00:18:27,456 Pokušava se ponašati kao jel sve normalno? 263 00:18:27,480 --> 00:18:29,166 Čim završi, ugasi ga. 264 00:18:29,190 --> 00:18:30,310 Primljeno, gospođo. 265 00:18:42,450 --> 00:18:43,846 hej Što se događa? 266 00:18:43,870 --> 00:18:45,056 Idemo kući. 267 00:18:45,080 --> 00:18:46,226 Ostavite sve svoje datoteke. 268 00:18:46,250 --> 00:18:48,266 Svatko tko je radio na tahionu je na čekanju 269 00:18:48,290 --> 00:18:49,290 dok sve ne raščistimo. 270 00:18:53,460 --> 00:18:55,800 Nema razloga za brigu. Samo rutina. 271 00:19:01,430 --> 00:19:02,986 Preciznost! Preciznost. 272 00:19:03,010 --> 00:19:04,486 I fokus! 273 00:19:04,510 --> 00:19:06,326 Neće se sjećati čekanja. 274 00:19:06,350 --> 00:19:08,100 Zapamtit će ugriz. 275 00:19:11,190 --> 00:19:12,400 Pa, na posao. 276 00:19:23,370 --> 00:19:24,426 Dobro je, Victore. 277 00:19:24,450 --> 00:19:26,450 Jebi se, "dobro je." Sjajno je! 278 00:19:27,700 --> 00:19:28,886 "Dobro." 279 00:19:28,910 --> 00:19:31,370 Kako je... kako je igra? 280 00:19:31,880 --> 00:19:33,340 Nastavlja se bez tebe. 281 00:19:34,040 --> 00:19:35,050 Kako se usuđuješ. 282 00:19:35,880 --> 00:19:37,356 Nedostaje li ti ikada? 283 00:19:37,380 --> 00:19:38,736 Niti malo. 284 00:19:38,760 --> 00:19:40,430 I to stalno. 285 00:19:40,880 --> 00:19:42,866 Znate, kada većina ljudi ode u mirovinu, 286 00:19:42,890 --> 00:19:44,326 ne prihvaćaju odmah drugi posao. 287 00:19:44,350 --> 00:19:47,036 Penzija nije za ljudi u našem poslu. 288 00:19:47,060 --> 00:19:50,100 Previše šutnje i um počinje lutati. 289 00:19:50,940 --> 00:19:51,940 dakle... 290 00:19:53,100 --> 00:19:54,150 sta ima 291 00:19:54,520 --> 00:19:56,110 Osobni život? Raditi? Što? 292 00:19:57,070 --> 00:19:58,070 Raditi. 293 00:19:58,900 --> 00:20:03,676 A kako su naši zajednički prijatelji? 294 00:20:03,700 --> 00:20:05,256 Zabrinuti su zbog potencijalni problem 295 00:20:05,280 --> 00:20:06,410 unutar kuće. 296 00:20:10,750 --> 00:20:12,620 Vidim. 297 00:20:13,210 --> 00:20:15,960 To je za njih jedinstven problem. 298 00:20:23,840 --> 00:20:24,906 Postoje stvari koje morate znati 299 00:20:24,930 --> 00:20:25,986 o mjestu gdje radite. 300 00:20:26,010 --> 00:20:27,196 Ne, ja... već znam za gore. 301 00:20:27,220 --> 00:20:28,696 Znam da gledamo druge agencije. 302 00:20:28,720 --> 00:20:29,770 da... 303 00:20:30,310 --> 00:20:33,980 ali jeste li shvatili koliko daleko će ići? 304 00:20:34,400 --> 00:20:35,666 Slušaj me, bio sam tamo. 305 00:20:35,690 --> 00:20:38,126 Bio sam u Washingtonu. ja bio u bijeloj kući. 306 00:20:38,150 --> 00:20:42,086 U privatnoj stražnjoj sobi kada se ova ideja rodila, 307 00:20:42,110 --> 00:20:43,966 da je čuvarima trebao čuvar. 308 00:20:43,990 --> 00:20:47,136 Skriven od normalnog lanac zapovijedanja. 309 00:20:47,160 --> 00:20:49,426 U to vrijeme vladala je prava zabrinutost 310 00:20:49,450 --> 00:20:52,186 o snazi obavještajne zajednice. 311 00:20:52,210 --> 00:20:55,726 I tako je izgradila sirotište, iz temelja. 312 00:20:55,750 --> 00:20:57,130 govoriš o... 313 00:20:57,460 --> 00:20:58,840 Sveti Juraj? 314 00:21:02,920 --> 00:21:04,606 Mislio sam da je ona samo legenda. 315 00:21:04,630 --> 00:21:06,826 Ne, ona je prava. 316 00:21:06,850 --> 00:21:09,446 Skrivanje naočigled. i, da, 317 00:21:09,470 --> 00:21:12,116 oblikovala je gore kao unutarnji poslovi, 318 00:21:12,140 --> 00:21:14,520 ali razmislite što to znači. 319 00:21:14,890 --> 00:21:17,746 Ako ih kompromituješ, kompromituješ se... 320 00:21:17,770 --> 00:21:19,820 praviš kompromis svi oni gledaju. 321 00:21:20,690 --> 00:21:22,256 Da, imaš cijeli špil. 322 00:21:22,280 --> 00:21:25,886 I svaki pojedini Amerikanac obavještajna agencija 323 00:21:25,910 --> 00:21:27,990 bi bili u opasnosti. 324 00:21:28,950 --> 00:21:30,490 Dakle, koliko daleko bi išli? 325 00:21:31,750 --> 00:21:33,910 Oni ne mogu tolerirati izdaju. 326 00:21:35,790 --> 00:21:38,726 Neće oklijevati ukloniti obveze, 327 00:21:38,750 --> 00:21:40,550 trajno. 328 00:21:43,170 --> 00:21:45,510 I ako su gledali u mene, 329 00:21:47,340 --> 00:21:48,550 koliko bih trebao biti zabrinut? 330 00:21:53,810 --> 00:21:55,270 Jeste li... jeste li sigurni? 331 00:21:58,100 --> 00:21:59,956 Pa dobro, onda bih razmislio 332 00:21:59,980 --> 00:22:02,206 na dugo putovanje, daleko, daleko... 333 00:22:02,230 --> 00:22:04,336 osim ako me trčanje nije natjeralo činiti se krivim, što nisam. 334 00:22:04,360 --> 00:22:07,136 - Ne, ne, ne. To... to je... - ovdje nema zakonskog postupka! 335 00:22:07,160 --> 00:22:10,160 Ako posumnjaju da ste kompromitiran, mrtav si! 336 00:22:11,790 --> 00:22:13,306 Alexander, znao sam ti cijeli život, 337 00:22:13,330 --> 00:22:16,766 i znam borbu koja prenijeli su vam roditelji 338 00:22:16,790 --> 00:22:19,420 da dokažete da vam se ovdje može vjerovati. 339 00:22:20,880 --> 00:22:23,300 Sada morate odabrati između tvoje odanosti... 340 00:22:25,300 --> 00:22:26,510 I tvoj život. 341 00:22:33,930 --> 00:22:36,996 Dakle, kakvo je vrijeme tamo gore? 342 00:22:37,020 --> 00:22:38,650 Sutra bi trebala padati kiša. 343 00:22:40,480 --> 00:22:42,046 Hej, jesi li mu već rekao? 344 00:22:42,070 --> 00:22:43,456 - Jeste li mu rekli? - Kako? Nikad ne zove. 345 00:22:43,480 --> 00:22:45,796 - Što? Rekao mi što? - Ja sam... 346 00:22:45,820 --> 00:22:47,626 Vozim u povorci povodom Dana veterana 347 00:22:47,650 --> 00:22:49,530 tebi u čast. 348 00:22:49,860 --> 00:22:52,240 Napisao sam im pismo i rekao im o... 349 00:22:53,200 --> 00:22:55,926 Što je vaša služba značila našoj obitelji, 350 00:22:55,950 --> 00:22:58,920 i koliko smo ponosni na tebe. 351 00:23:01,840 --> 00:23:03,250 - To je super. - Da. 352 00:23:03,750 --> 00:23:05,170 Hej, slušaj... 353 00:23:06,210 --> 00:23:08,356 Ja ću to učiniti neki putuju zbog posla. 354 00:23:08,380 --> 00:23:10,590 Moglo bi proći neko vrijeme prije nego te opet vidim. 355 00:23:11,050 --> 00:23:13,350 I znam da ovo ne govorim dovoljno, ali... 356 00:23:16,850 --> 00:23:19,100 Engleski, molim, Alexander. 357 00:23:20,770 --> 00:23:21,980 volim te 358 00:23:22,770 --> 00:23:24,320 Dao si mi sve što sam trebao. 359 00:23:26,860 --> 00:23:28,320 I mi tebe volimo, dušo. 360 00:23:31,320 --> 00:23:32,320 Bok. 361 00:24:53,700 --> 00:24:55,240 Pronašli su curenje. 362 00:25:03,250 --> 00:25:04,250 U redu. 363 00:25:05,500 --> 00:25:06,790 Naša imovina se okrenula protiv nas. 364 00:25:07,340 --> 00:25:11,106 A na temelju sugestije u Aleksandrova naknadna procjena, 365 00:25:11,130 --> 00:25:13,816 gore pogledao određene kanala unutar ssd-a. 366 00:25:13,840 --> 00:25:15,276 Sada radna teorija 367 00:25:15,300 --> 00:25:17,866 je da se choi ohladio o izdaji svoje zemlje, 368 00:25:17,890 --> 00:25:20,576 odustao od druge dvije sredstva za trampu za vlastiti život. 369 00:25:20,600 --> 00:25:23,116 Naravno, i njega su ubili. 370 00:25:23,140 --> 00:25:24,326 Misterij riješen. 371 00:25:24,350 --> 00:25:26,076 Uslijedit će formalno izvješće, 372 00:25:26,100 --> 00:25:27,286 ali za sada, barem znamo 373 00:25:27,310 --> 00:25:29,246 operativni lanac nije ugrožena. 374 00:25:29,270 --> 00:25:31,416 Gospodine, svi ovi izvori podataka su redigirani. 375 00:25:31,440 --> 00:25:32,296 To je točno. 376 00:25:32,320 --> 00:25:33,966 Kako znamo sa sigurnošću 377 00:25:33,990 --> 00:25:35,716 da se ovoj informaciji može vjerovati? 378 00:25:35,740 --> 00:25:37,926 Netko bi mogao biti pokušavajući prikriti tragove. 379 00:25:37,950 --> 00:25:41,636 Gore je vrlo samouvjeren u svojim nalazima. U redu? 380 00:25:41,660 --> 00:25:43,346 Svi ćete dobiti nove zadaci sljedeći tjedan, 381 00:25:43,370 --> 00:25:46,806 a božja sreća kome god Cobb je zadužen za Poseidon. 382 00:25:50,420 --> 00:25:52,090 Alexander, stani malo. 383 00:26:00,600 --> 00:26:02,810 Idete gore. 384 00:26:04,930 --> 00:26:06,480 Odmah se javljaš. 385 00:26:10,730 --> 00:26:12,296 Što je "claymore"? 386 00:26:12,320 --> 00:26:13,666 nemam pojma 387 00:26:13,690 --> 00:26:15,006 Ali očito dolazi s vrha, 388 00:26:15,030 --> 00:26:17,240 pa valjda tvoj naknadni izvještaj impresionirao nekoga. 389 00:26:18,240 --> 00:26:19,636 Ali moje izvješće nikada nije sugeriralo 390 00:26:19,660 --> 00:26:21,030 taj choi nas je mogao prevariti. 391 00:26:21,830 --> 00:26:22,966 Ne, ali rekao si nam gdje da tražimo, 392 00:26:22,990 --> 00:26:25,040 i pronašli smo dokaze da je to učinio. 393 00:26:29,500 --> 00:26:30,540 gospodine, 394 00:26:31,040 --> 00:26:33,566 izvijestio nas je choi na sve u tom laboratoriju. 395 00:26:33,590 --> 00:26:35,316 Uključujući druga dva sredstva. 396 00:26:35,340 --> 00:26:36,906 Da je to znao radili su s nama, 397 00:26:36,930 --> 00:26:38,850 zašto bi se trošio vrijeme izvještavanja o njima? 398 00:26:39,680 --> 00:26:41,276 Jasno je da nije znao. 399 00:26:41,300 --> 00:26:42,826 Pa, kako je mogao bio izvor curenja? 400 00:26:42,850 --> 00:26:44,890 Hoćeš reći da su gore pogriješili? 401 00:26:45,850 --> 00:26:47,270 Ili smo nešto propustili. 402 00:26:47,850 --> 00:26:49,076 Ili naši kolege imaju novi način 403 00:26:49,100 --> 00:26:50,166 prikupljanja informacija 404 00:26:50,190 --> 00:26:51,246 a već smo iza krivine. 405 00:26:51,270 --> 00:26:52,836 Ako se gore ne brine o tome, 406 00:26:52,860 --> 00:26:54,860 onda oni znaju nešto što mi ne znamo. 407 00:26:55,860 --> 00:26:58,200 I naučila bih živjeti s tim da sam na tvom mjestu. 408 00:26:59,610 --> 00:27:01,370 Pogledaj, Alexander, ovo... 409 00:27:02,370 --> 00:27:03,620 Je dobra stvar. 410 00:27:07,620 --> 00:27:08,620 U redu? 411 00:27:20,760 --> 00:27:21,850 Ellie. Bok. 412 00:27:22,300 --> 00:27:23,906 Ja ću biti vaša administratorska podrška za Claymore. 413 00:27:23,930 --> 00:27:25,786 Aleksandar. Drago mi je. 414 00:27:25,810 --> 00:27:27,456 Jeste li šarmantni? 415 00:27:27,480 --> 00:27:29,980 Ne budi šarmantan. ja ne imati vremena za uredsku ljubav. 416 00:27:30,560 --> 00:27:31,560 oprosti 417 00:27:31,940 --> 00:27:33,570 Idemo u Eisenhowerovo krilo. 418 00:27:34,480 --> 00:27:35,530 Što je to? 419 00:27:35,730 --> 00:27:38,070 Potpuno je nov. Ne diraj ništa. 420 00:27:44,530 --> 00:27:45,990 Dobrodošli na kat. 421 00:28:28,370 --> 00:28:29,620 Ovo je claymore. 422 00:28:31,710 --> 00:28:32,960 Ti ćeš voditi operacije. 423 00:28:33,460 --> 00:28:36,460 Redateljica moira upravlja inteligencija osobno. 424 00:28:49,310 --> 00:28:51,480 Počnite čitati. Vi ste iza. 425 00:28:52,640 --> 00:28:53,706 Mi smo valjani - testiramo izvor 426 00:28:53,730 --> 00:28:55,536 da vidimo može li se vjerovati njihovim podacima. 427 00:28:55,560 --> 00:28:57,046 Tko je izvor? 428 00:28:57,070 --> 00:28:59,666 Kodno ime je mosiac. 429 00:28:59,690 --> 00:29:01,966 Ovo mora biti nešto veliko. 430 00:29:01,990 --> 00:29:04,240 Svaka čast svima nama. 431 00:29:21,260 --> 00:29:23,130 Bravo, čujete li? 432 00:29:28,140 --> 00:29:29,260 tko je ovo 433 00:29:29,470 --> 00:29:32,350 Slušaj, ima ih još taoci krenuli prema vama. 434 00:29:37,520 --> 00:29:40,230 Imate jedno mjesto u helikopteru. 435 00:29:41,230 --> 00:29:43,046 Odaberite jednog od talaca. 436 00:29:43,070 --> 00:29:44,280 Jedan! 437 00:29:45,030 --> 00:29:47,240 Dajte prednost Amerikancima. 438 00:29:51,200 --> 00:29:53,410 Izvući ću te odavde. 439 00:29:58,710 --> 00:30:00,686 Čekati! 440 00:30:00,710 --> 00:30:02,856 Čekaj, molim te! Molim! Molim! 441 00:30:02,880 --> 00:30:03,986 Vau, joj, joj! hej 442 00:30:04,010 --> 00:30:05,380 Molim te povedi me sa sobom! 443 00:30:06,590 --> 00:30:08,220 Molim! 444 00:30:08,930 --> 00:30:10,696 - Pomozite mi! - Ne mogu! 445 00:30:10,720 --> 00:30:11,786 Imam mjesta samo za jednog. 446 00:30:11,810 --> 00:30:13,866 - Pomozite mi, molim vas! - Ja sam... 447 00:30:13,890 --> 00:30:16,206 Ja... Ja... Ja sam... Ja sam američki državljanin! 448 00:30:16,230 --> 00:30:17,326 Ne mogu ga ostaviti. 449 00:30:17,350 --> 00:30:19,456 Molim! Molim te pomozi mi da izađem odavde! 450 00:30:19,480 --> 00:30:22,256 žao mi je Postoji još jedan zdravo dolazi, u redu? 451 00:30:22,280 --> 00:30:23,376 Samo slijedite drvored! 452 00:30:23,400 --> 00:30:25,400 Ne, ubit će me! Molim! 453 00:30:28,070 --> 00:30:30,386 Uzmi ga! 454 00:30:30,410 --> 00:30:32,676 Ima još ljudi tamo iza! Amerikanci! 455 00:30:32,700 --> 00:30:35,250 U redu, šaljemo drugi helo dolje. 456 00:31:31,260 --> 00:31:33,390 Što ti je na umu, kauboju? 457 00:31:34,010 --> 00:31:35,996 Koliko puta već rekao si to kupcu? 458 00:31:36,020 --> 00:31:37,906 Puno. 459 00:31:37,930 --> 00:31:39,600 Ali ovaj put to stvarno mislim. 460 00:31:43,610 --> 00:31:45,570 Što se događa? loš dan? 461 00:31:47,150 --> 00:31:49,450 Dobio sam unapređenje na poslu. 462 00:31:50,950 --> 00:31:53,030 To je, kao, sve što sam ikada želio. 463 00:31:53,410 --> 00:31:56,216 Wow, da, to zvuči grozno. 464 00:31:56,240 --> 00:31:57,426 Da, ali kad je bilo zadnji put 465 00:31:57,450 --> 00:31:59,710 sve u tvom danu je prošlo kako treba? 466 00:32:01,000 --> 00:32:03,630 Sretni lomovi se događaju za ljude cijelo vrijeme. 467 00:32:05,170 --> 00:32:06,276 Ali osjećaš se krivim 468 00:32:06,300 --> 00:32:07,820 jer misliš da to ne zaslužuješ. 469 00:32:08,800 --> 00:32:10,130 Što ti ne znaš. 470 00:32:11,180 --> 00:32:12,800 Ne zaslužuješ sreću. 471 00:32:13,050 --> 00:32:14,890 Ne zaslužuješ ni one usrane. 472 00:32:15,810 --> 00:32:17,220 Trik je samo... 473 00:32:18,930 --> 00:32:23,190 Smišljanje kako prihvatiti da ste to slučajno bili vi. 474 00:32:26,820 --> 00:32:28,490 Vau. 475 00:32:30,280 --> 00:32:32,660 Vrlo ste dobri u svom poslu. 476 00:32:33,740 --> 00:32:34,820 ja znam 477 00:32:37,290 --> 00:32:40,620 Sada idi. Uživaj u svom životu. Gubi se odavde. 478 00:32:41,410 --> 00:32:43,476 Molim te samo mi pomozi da odem odavde! 479 00:32:48,340 --> 00:32:50,670 Ja sam... ja sam američki državljanin, molim vas! 480 00:32:55,550 --> 00:32:56,550 Ne ostavljaj me! 481 00:32:57,470 --> 00:32:59,180 Molim te, ne ostavljaj me! 482 00:33:01,180 --> 00:33:02,350 Nešto nije u redu? 483 00:33:03,900 --> 00:33:05,190 Hej, čudno pitanje. 484 00:33:06,440 --> 00:33:07,820 Volite li putovati? 485 00:33:10,490 --> 00:33:12,426 Ja... ja... nikad nisam napustio zemlju, 486 00:33:12,450 --> 00:33:14,756 ali uvijek sam mislio da bih želio. 487 00:33:14,780 --> 00:33:16,410 Znaš, vidjeti svijet. 488 00:33:19,490 --> 00:33:20,500 Vas? 489 00:33:22,830 --> 00:33:24,370 Puno sam putovao. 490 00:33:30,050 --> 00:33:31,300 pa... 491 00:33:33,380 --> 00:33:34,590 Nazovi me nekad. 492 00:33:36,260 --> 00:33:38,390 Možete mi reći kamo da idem. 493 00:33:50,820 --> 00:33:52,780 Bravo, čujete li? 494 00:33:53,450 --> 00:33:55,410 Ima još talaca krenuo prema tebi. 495 00:34:01,080 --> 00:34:02,750 Hej, hej, hej, hej! 496 00:34:03,410 --> 00:34:05,346 Imate jedno mjesto u helikopteru. 497 00:34:05,370 --> 00:34:06,750 Odaberite jednog od talaca. 498 00:34:07,250 --> 00:34:08,590 Odaberite jedan. 499 00:34:24,350 --> 00:34:26,270 Hajde, siguran si. 500 00:34:26,900 --> 00:34:27,900 Imam mjesta samo za jednog. 501 00:34:40,280 --> 00:34:41,596 Hej, hej, polako! 502 00:34:41,620 --> 00:34:43,426 Molim! Molim! Molim te, pomozi mi! 503 00:34:43,450 --> 00:34:45,346 Ja sam... ja sam američki državljanin, molim vas! 504 00:34:45,370 --> 00:34:47,396 Molim te povedi me sa sobom! Hvala Bogu! 505 00:34:47,420 --> 00:34:49,056 Prije svega, ne mogu više. 506 00:34:49,080 --> 00:34:50,630 - Nema mjesta. - Što? 507 00:34:51,840 --> 00:34:53,380 Imam mjesta samo za jednog. 508 00:34:54,260 --> 00:34:55,510 Molim te uzmi me! 509 00:34:56,800 --> 00:34:58,640 Ne mogu ga ostaviti. žao mi je 510 00:34:59,140 --> 00:35:01,640 Ubit će me! Molim! 511 00:36:24,010 --> 00:36:25,220 Hvala. 512 00:36:32,560 --> 00:36:33,560 Aleksandar. 513 00:36:34,020 --> 00:36:35,020 Bok. 514 00:36:35,860 --> 00:36:36,860 hej 515 00:36:37,070 --> 00:36:38,440 Nisam vidio da ste skenirali. 516 00:36:40,740 --> 00:36:42,410 Trebate li nešto? 517 00:36:43,780 --> 00:36:44,870 Ja sam dobro. Hvala. 518 00:38:15,330 --> 00:38:16,540 Sranje. 519 00:38:17,210 --> 00:38:18,630 P-Ukucaj u njegov ekran. 520 00:38:21,210 --> 00:38:22,800 Mislio sam da smo redigirali ovaj fajl. 521 00:38:25,430 --> 00:38:27,800 Trebam redateljicu Moiru. Sada. 522 00:38:37,310 --> 00:38:39,336 Pošalji Ellie da ga prekine. 523 00:38:39,360 --> 00:38:41,020 To je previše očito. 524 00:38:41,360 --> 00:38:42,860 Moramo ga pustiti da završi. 525 00:38:52,830 --> 00:38:54,750 U redu, imamo slike. 526 00:39:21,400 --> 00:39:22,770 Provjera zvuka. 527 00:39:42,920 --> 00:39:44,090 zna li on 528 00:40:45,690 --> 00:40:47,900 Nije skužio. Dobro smo. 529 00:40:51,240 --> 00:40:52,676 Ili je to gluma. 530 00:40:52,700 --> 00:40:56,096 U svakom slučaju, smočite se tim u njegov stan. 531 00:40:56,120 --> 00:40:57,910 Nitko unutra ni van. 532 00:40:58,200 --> 00:40:59,476 Povucite brifing u kavez. 533 00:40:59,500 --> 00:41:01,000 Samo njega želim unutra. 534 00:41:02,960 --> 00:41:04,936 Reci Remy da bude u knjižnici. 535 00:41:04,960 --> 00:41:06,250 Ako ovaj tip pobjegne... 536 00:41:07,460 --> 00:41:08,800 Spustili smo ga. 537 00:41:16,220 --> 00:41:17,406 - Hej. - Idem na kavu. 538 00:41:17,430 --> 00:41:18,946 Donijet ću ti ga. 539 00:41:18,970 --> 00:41:21,020 nemam ništa protiv. Želiš nešto? 540 00:41:22,440 --> 00:41:23,650 Ne. 541 00:41:31,740 --> 00:41:32,676 Kolica s kavom su na drugoj strani. 542 00:41:32,700 --> 00:41:33,950 Kamo ide? 543 00:41:37,030 --> 00:41:38,540 Krenuo je prema nizu dizala. 544 00:41:39,660 --> 00:41:42,136 Ide li u prizemlje? 545 00:41:42,160 --> 00:41:43,670 Da gospodine. 546 00:42:01,100 --> 00:42:02,680 Remy, jesi li tu? 547 00:42:04,100 --> 00:42:05,560 Na poziciji sam. 548 00:42:07,110 --> 00:42:08,376 Presretnite ga, molim vas. 549 00:42:08,400 --> 00:42:09,626 Neka bude diskretno. 550 00:42:09,650 --> 00:42:10,900 Razumijem. 551 00:42:19,530 --> 00:42:21,080 Svi čekajte! 552 00:42:23,080 --> 00:42:24,080 On će se vratiti. 553 00:42:49,610 --> 00:42:50,770 On se vraća. 554 00:42:57,280 --> 00:42:58,620 Gdje je ona sada? 555 00:43:12,300 --> 00:43:13,300 gospođo? 556 00:43:14,260 --> 00:43:15,630 Imamo problem. 557 00:43:27,140 --> 00:43:29,400 Što radiš ovdje dolje? 558 00:43:29,850 --> 00:43:31,496 Bio si u pravu. 559 00:43:31,520 --> 00:43:32,666 Bila sam paranoična. 560 00:43:32,690 --> 00:43:34,320 I to je počelo utjecati na moj rad. 561 00:43:35,320 --> 00:43:37,626 Neću to više dopustiti. 562 00:43:37,650 --> 00:43:39,320 Samo sam ti htio zahvaliti na savjetu. 563 00:43:42,530 --> 00:43:44,160 Nadam se da ćemo ponovno raditi zajedno. 564 00:43:44,790 --> 00:43:46,660 I ja također. 565 00:44:21,530 --> 00:44:23,030 Jeste li spremni za siguran brifing? 566 00:44:24,740 --> 00:44:25,740 ovuda. 567 00:44:25,990 --> 00:44:28,870 Brifing je u kavezu sada. Jeste li ikada bili? 568 00:44:29,830 --> 00:44:31,896 Potpuni nestanak signala. 569 00:44:31,920 --> 00:44:34,750 To je mjesto kamo idem meditirati. Svidjet će vam se. 570 00:44:36,550 --> 00:44:37,590 jesi dobro 571 00:44:37,880 --> 00:44:41,220 Da. Da, samo... jaka migrena. 572 00:44:45,720 --> 00:44:46,930 zabavite se 573 00:45:55,290 --> 00:45:58,266 Koliko dugo ste svojevoljno počinio izdaju 574 00:45:58,290 --> 00:46:00,800 protiv vlade Sjedinjenih Država? 575 00:46:01,760 --> 00:46:03,340 - Što? - Koliko mjeseci? 576 00:46:04,130 --> 00:46:05,140 Nula. 577 00:46:06,260 --> 00:46:08,656 Zašto onda strpati pištolj u knjigu 578 00:46:08,680 --> 00:46:10,246 i ostaviti ga u knjižnici? 579 00:46:10,270 --> 00:46:12,980 Zašto bi bježao ako si nevin? 580 00:46:15,310 --> 00:46:17,190 Jer me još uvijek gledaš. 581 00:46:18,020 --> 00:46:19,940 Prije koliko su vas hakirali? 582 00:46:20,900 --> 00:46:22,070 Hoćeš mi reći da je pravi? 583 00:46:22,440 --> 00:46:24,376 Mislio si da jest dovoljno stvarno da to napišem 584 00:46:24,400 --> 00:46:26,820 bez vlastitog oči i uši znaju? 585 00:46:27,410 --> 00:46:29,580 Morao sam pretpostaviti da jest istina dok nisam bio siguran. 586 00:46:35,420 --> 00:46:37,330 Evo vas u ponedjeljak. 587 00:46:38,000 --> 00:46:41,646 Sve smo provjerili drugo u zgradi. 588 00:46:41,670 --> 00:46:43,840 Ti si jedini s ovim. 589 00:46:45,630 --> 00:46:47,220 To je Wi-Fi signal 590 00:46:47,840 --> 00:46:49,680 struji iz tvoje glave. 591 00:46:50,310 --> 00:46:54,456 Mikroskopski naniti u vašem krvotoku 592 00:46:54,480 --> 00:46:57,916 vezati se za receptore u vašem mozgu, 593 00:46:57,940 --> 00:47:01,586 emitiranje svega vidiš i čuješ. 594 00:47:01,610 --> 00:47:05,006 Netko je gledao i slušajući kroz tebe. 595 00:47:05,030 --> 00:47:07,610 Ti si krtica, Alexander. 596 00:47:12,910 --> 00:47:14,450 Nisam znala. 597 00:47:15,790 --> 00:47:18,880 U ovoj prostoriji signal je blokiran. 598 00:47:20,040 --> 00:47:22,380 Ovo je prilika da spasite vlastiti život. 599 00:47:24,550 --> 00:47:27,486 Jesu li vam se obratili nakon što se to dogodilo? 600 00:47:27,510 --> 00:47:29,066 Ili ste bili u tome od početka? 601 00:47:29,090 --> 00:47:30,326 - Možeš biti iskren. - Ne. 602 00:47:30,350 --> 00:47:34,036 Nikada ne bih svjesno izdati vlastitu zemlju. 603 00:47:34,060 --> 00:47:35,770 Hajde da se pretvaramo da govoriš istinu, 604 00:47:36,560 --> 00:47:39,230 a nisi znao do danas ste pročitali taj izvještaj. 605 00:47:39,940 --> 00:47:41,900 Onda ste potrošili... 606 00:47:44,360 --> 00:47:47,820 Četrdeset sedam minuta čitanje drugih izvješća 607 00:47:48,280 --> 00:47:50,570 prije nego što bacite sav materijal? 608 00:47:51,120 --> 00:47:53,080 Ako ste mislili da ste hakirani, 609 00:47:53,740 --> 00:47:54,950 zašto si nastavio čitati? 610 00:47:55,410 --> 00:47:57,910 Jer da sam bio u pravu, tada su gledali. 611 00:47:58,750 --> 00:48:00,396 Ako sam promijenio svoje ponašanje na bilo koji način, 612 00:48:00,420 --> 00:48:01,726 onda bi znali. 613 00:48:01,750 --> 00:48:04,500 Morao sam uvjeriti koga god bio na drugoj strani 614 00:48:04,960 --> 00:48:07,340 - da nisam sumnjao. - Zašto? 615 00:48:10,090 --> 00:48:12,696 Jer najviše vrijedna stvar u inteligenciji 616 00:48:12,720 --> 00:48:14,180 je linija prema neprijatelju. 617 00:48:15,560 --> 00:48:18,036 Ako misle hakirati još je neotkriveno, 618 00:48:18,060 --> 00:48:19,310 možemo to iskoristiti. 619 00:48:22,770 --> 00:48:25,046 Vidi, razumijem 620 00:48:25,070 --> 00:48:26,690 da možda ne izađem iz ove sobe. 621 00:48:28,030 --> 00:48:30,530 Sve što tražim je da kažeš mojim roditeljima 622 00:48:31,950 --> 00:48:33,506 da sam radio u tajnim službama 623 00:48:33,530 --> 00:48:35,660 a ja sam poginuo na dužnosti. 624 00:48:38,120 --> 00:48:40,120 To bi im puno značilo. 625 00:48:50,510 --> 00:48:51,970 Hvala vam na vašem vremenu. 626 00:49:06,780 --> 00:49:09,110 - Jeste li mu vjerovali? - da 627 00:49:09,650 --> 00:49:12,490 Jer je točno rekao što sam htio čuti. 628 00:49:13,200 --> 00:49:14,200 Točno. 629 00:49:15,740 --> 00:49:16,966 Dakle, ili smo imali sreće 630 00:49:16,990 --> 00:49:19,660 i hakirali su savršena osoba za nas, 631 00:49:20,580 --> 00:49:21,670 ili je on u tome. 632 00:49:51,070 --> 00:49:52,626 Odakle naziv "hale"? 633 00:49:52,650 --> 00:49:55,160 Izvorno je bilo "han", zar ne? 634 00:49:56,160 --> 00:49:57,370 Moji roditelji... 635 00:49:57,870 --> 00:49:59,660 Stigao sam ovdje prije nego što sam se rodio. 636 00:50:00,870 --> 00:50:03,830 Jako su se borili da se uklope 637 00:50:04,580 --> 00:50:07,130 i tako su odlučili promijeniti naše prezime. 638 00:50:07,710 --> 00:50:09,750 Da zvuči američkije. 639 00:50:10,090 --> 00:50:11,856 To je neuobičajeno za kineske imigrante 640 00:50:11,880 --> 00:50:13,906 da se oslobode svog obiteljskog imena. 641 00:50:13,930 --> 00:50:15,390 Ostati ispod radara... 642 00:50:17,050 --> 00:50:18,470 ne moraš reći. 643 00:50:24,140 --> 00:50:26,600 Imamo tri pitanja na koje treba odgovoriti. 644 00:50:30,110 --> 00:50:31,256 Kad bi znao da si nevin, 645 00:50:31,280 --> 00:50:33,110 zašto si se vratio i pogledao datoteke? 646 00:50:34,070 --> 00:50:35,716 Jer to mi je bitno 647 00:50:35,740 --> 00:50:38,620 bez obzira je li moj država misli da sam izdajica. 648 00:50:39,700 --> 00:50:40,780 I ja imam neka pitanja. 649 00:50:42,910 --> 00:50:44,330 Barmen. 650 00:50:44,870 --> 00:50:45,920 Jedan od naših. 651 00:50:46,210 --> 00:50:48,646 Je li bila dio testa na meni? 652 00:50:48,670 --> 00:50:50,380 A... test iz Kopenhagena? 653 00:50:52,460 --> 00:50:53,590 Tako se čini. 654 00:50:54,090 --> 00:50:55,736 Zašto mi je test naručen? 655 00:50:55,760 --> 00:50:57,090 Ne znamo. 656 00:50:58,850 --> 00:51:00,076 Nismo to bili mi. 657 00:51:00,100 --> 00:51:01,996 Ali netko na odjel obrane 658 00:51:02,020 --> 00:51:04,116 očito sumnjao u tebe. 659 00:51:04,140 --> 00:51:05,810 Jesam li zbog toga povučen s terena? 660 00:51:07,230 --> 00:51:09,190 Zato bih izvukao te s polja. 661 00:51:11,690 --> 00:51:13,150 Je li me sirotište haknulo? 662 00:51:14,030 --> 00:51:15,006 br. 663 00:51:15,030 --> 00:51:16,296 Je li tvoj plan bio da me iskoristiš 664 00:51:16,320 --> 00:51:17,926 a ne da mi kažeš što se događalo? 665 00:51:17,950 --> 00:51:20,006 Da. 666 00:51:20,030 --> 00:51:21,346 Ako niste znali da ste hakirani, 667 00:51:21,370 --> 00:51:23,886 nikad ne bi mogao zabrljati i pokloniti igru. 668 00:51:23,910 --> 00:51:25,710 Sada baš i nije opcija? 669 00:51:27,620 --> 00:51:29,710 Koliko ja vidim, imamo dva izbora. 670 00:51:30,840 --> 00:51:32,646 Možemo vas ili odvesti na sigurno 671 00:51:32,670 --> 00:51:34,816 i pokušati ukloniti što je u tvom mozgu, 672 00:51:34,840 --> 00:51:38,390 ali ti bi bio gotov s inteligencijom zauvijek. 673 00:51:39,890 --> 00:51:41,470 Ili hak držimo otvorenim. 674 00:51:43,100 --> 00:51:44,770 Da. Da. 675 00:51:46,230 --> 00:51:48,810 Vidite i čujete ono što mi želimo. 676 00:51:50,270 --> 00:51:52,570 Od ovog trenutka naprijed, tvoj život je moj. 677 00:51:53,650 --> 00:51:56,296 Svaka pojedina osoba koju znati, ili voljeti, ili upoznati, 678 00:51:56,320 --> 00:51:58,126 postat će dio naše igre. 679 00:51:58,150 --> 00:51:59,780 Nema odustajanja, nema odlaska u mirovinu. 680 00:52:00,820 --> 00:52:02,200 Ako ne uspijemo, 681 00:52:03,700 --> 00:52:04,740 bit ćeš mrtav. 682 00:52:06,790 --> 00:52:08,846 Nećeš imati vremena da shvatimo vjerujete li nam. 683 00:52:08,870 --> 00:52:10,476 I, nažalost, 684 00:52:10,500 --> 00:52:12,880 Nemam vremena za to shvatiti vjerujem li ti. 685 00:52:13,590 --> 00:52:16,090 Što me dovodi do mog drugog pitanja: 686 00:52:16,590 --> 00:52:18,430 Znate li zašto nemamo vremena? 687 00:52:19,800 --> 00:52:22,220 Jer standardni brifing traje oko trideset minuta. 688 00:52:24,180 --> 00:52:25,326 I ako sam onesviještena predugo, 689 00:52:25,350 --> 00:52:26,326 tko god da je s druge strane 690 00:52:26,350 --> 00:52:27,560 počet će biti sumnjičav. 691 00:52:32,020 --> 00:52:33,310 Što nam daje otprilike, 692 00:52:33,980 --> 00:52:36,230 tri minute. 693 00:52:36,820 --> 00:52:37,820 dakle, 694 00:52:39,240 --> 00:52:40,570 posljednje pitanje: 695 00:52:47,700 --> 00:52:48,710 Jeste li za 696 00:52:51,080 --> 00:52:53,516 Morat ćemo komunicirati s tobom na otvorenom. 697 00:52:53,540 --> 00:52:55,316 Šaljem vam poruke i upute 698 00:52:55,340 --> 00:52:57,316 na način na koji neprijatelj neće posumnjati. 699 00:52:57,340 --> 00:52:58,526 Osjetit ćete kako se preispitujete 700 00:52:58,550 --> 00:52:59,986 da li ono što doživljavate 701 00:53:00,010 --> 00:53:01,906 je li stvarna ili ne. nemoj 702 00:53:01,930 --> 00:53:04,640 Izludit će te. Samo prihvati sve. 703 00:53:04,890 --> 00:53:07,640 Samo ključno osoblje hoće znati istinu o tebi. 704 00:53:08,180 --> 00:53:09,326 Svi ostali ovdje vjeruju 705 00:53:09,350 --> 00:53:12,286 taj claymore je stvarna operacija. 706 00:53:12,310 --> 00:53:14,560 Prvi korak je shvatiti kako se ovo dogodilo. 707 00:53:15,070 --> 00:53:16,730 To će nam reći kada je počelo 708 00:53:17,150 --> 00:53:19,360 i koliko intel je kompromitiran. 709 00:53:21,650 --> 00:53:22,700 Aleksandar. 710 00:53:26,830 --> 00:53:28,306 Što radiš ovdje gore? 711 00:53:28,330 --> 00:53:29,580 Novi zadatak. 712 00:53:30,120 --> 00:53:31,960 - Koji je? - Claymore. 713 00:53:33,750 --> 00:53:35,516 Claymore. 714 00:53:35,540 --> 00:53:37,460 Još ne mogu reći puno više od toga. 715 00:53:40,090 --> 00:53:41,420 do tada, 716 00:53:42,180 --> 00:53:43,156 držite se svoje rutine. 717 00:53:43,180 --> 00:53:44,406 Ništa što bi izazvalo sumnju 718 00:53:44,430 --> 00:53:46,680 ili ih natjerati na razmišljanje bilo što se promijenilo. 719 00:53:47,600 --> 00:53:48,906 Treba nam onaj tko gleda 720 00:53:48,930 --> 00:53:51,286 misliti da si sada na čistom. 721 00:53:51,310 --> 00:53:52,600 Trebaju nam da se opuste. 722 00:53:53,060 --> 00:53:56,310 Zatim ćemo vas koristiti za pronalaženje njih i uništiti ih. 723 00:54:00,900 --> 00:54:03,530 Premršava. 724 00:54:10,120 --> 00:54:12,870 Dakle, o vašem tekstu ranije. 725 00:54:13,160 --> 00:54:15,290 Situacija se riješila sama od sebe. 726 00:54:17,210 --> 00:54:18,686 Održan je siguran brifing. 727 00:54:18,710 --> 00:54:20,106 Uvjereni su u problem u kući 728 00:54:20,130 --> 00:54:21,720 nije bio nitko koga su poznavali. 729 00:54:22,920 --> 00:54:25,050 Dobro. Dobro. 730 00:54:25,760 --> 00:54:26,760 Ali budite oprezni. 731 00:54:27,510 --> 00:54:29,116 Nikada ništa nije onako kako se čini, 732 00:54:29,140 --> 00:54:30,970 pogotovo na tom mjestu. 733 00:54:31,270 --> 00:54:33,440 I ako ikada išta iskrsne, 734 00:54:34,140 --> 00:54:35,810 znaš da mi možeš reći. 735 00:54:38,060 --> 00:54:39,070 Uvijek.